诸位，2012年的序幕已经开启。

我谨在此向全世界住友商事集团的各位同仁致以新年的问候。

 

◎我们集团的外部环境

去年，东日本大地震、土耳其地震、泰国洪水等特大自然灾害在世界各地频发。还有中东民主化运动导致的政治体制变化；美国财政赤字削减问题和欧债危机；在发达国家存在的等级差异社会而产生的抗议运动等等。世界在政治、经济的动荡不安的状态下度过了2011年。

 

特别是东日本大地震，夺走了许多宝贵的生命。受灾民众一直胸怀战胜困难的信念而顽强地努力着。而我们也正积极行动投入到各种人道主义救援中，并将援助活动持久不懈地推行下去，为产业的复兴做出贡献。

 

那么，今年将成为怎样的一年呢?住友商事综合研究所预测，2012年将成为"政治之年"，同时也是恢复力备受关注的一年。

 

现在已知的，2012年美国和俄罗斯将举行总统大选，中国也面临领导班子的换届选举。在各国，因为将都重点放在了向选举看齐的经济政策上，由此而产生的正面效果将慢慢得以显现，景气下滑有望得到遏制。另一方面，欧元区的主权债务危机内含结构性的问题，短期内解决无望。而美国经济由于住宅问题和居高不下的失业率等因素，也很难期待在今年能得到较大的改善。日本也面临以日元升值为首的难题，估计仍将持续比较艰难的局面。另外，这些发达国家的经济增长放缓，给一直以来牵引世界经济的中国和印度等新兴国家的高速成长也会带来影响。所以，我们有必要认识到：我们集团所处的环境，因诸多外部因素的持续不确定性，而有可能发生大的变化。

 

◎保持谦虚谨慎

我们从去年4月制定实施了新的中期经营计划f(x)。尽管在当前如此低迷经济环境里，上半年的业绩还是保持了平稳发展。全年度的业绩目标由2200亿日元上调至2500亿日元。这完全是大家坚持不懈的努力的成果。但是我们也必须认识到这其中也包含着上半年资源价格猛涨的因素，仅以我们的实力还无法达成这样的业绩。所以需要我们继续保持谦虚谨慎的态度，继续全力以赴开展日常业务工作。

 

◎地球规模的课题

首先，让我们以长远的视角来捕捉一下世界的变化。 据联合国最新数据表明，世界总人口在去年已突破70亿，预计到本世纪中叶将增长到93亿，60岁以上的老龄人口数增至24亿，约为现在的3倍。城市人口的比例从目前的50%增长到70%。为应对这种人口增长和都市化进程，需进一步确保资源和完善交通设施，另外随着人口老龄化的加剧，对医疗与护理等新兴服务业的需求变得更为迫切。

 

而且，据国际能源机构的信息，2010年对于一次能源的需求，虽然发达国家为主的经济增长速度放缓，但伴随着新兴国家需求量的持续增加，二氧化碳排放量达到有史之最。此番增长趋势预计在今后还将持续。并且，由于世界核能政策的改变，中东、北非等国家政局动乱，能源供需平衡存在较大变化的可能。正如去年COP17上所讨论的那样，环境问题也在敦促更深一层次的能源开发。

 

伴随地轴与产业结构的急剧变化，众多人员、财物、服务等正在跨越国境，自由且快捷地流动。在此背景下为解决地球规模的课题，众多国家正在通力协作，也越发期待着活跃在世界舞台的跨国企业为解决这一课题而贡献力量。

 

在此环境下，我们需要将这一庞大的社会课题看成全社会面向未来发展的"新需求"，发挥企业内外的综合实力，积极采取措施解决问题。例如，应对人口增长、水、粮食、能源等资源的确保及基础设施的整备，此外，以可持续发展社会为目标而建造的智能型城市的实现，亦或为应对老龄化社会创造出崭新生活方式等等，我们应当投入的事业正在无限地扩大。

 

◎为顺应新的需求

为解决这一地球规模的社会性课题，掌握最新的需求，顺应其所需要，那我们应该注意哪些方面呢？

 

这里我想列举以下3点。
第一，"正确把握需求的具体内容是什么，并施以解决对策"。地球规模的社会性课题，的确是全世界所共同面对的，在考虑其具体解决方法时，有必要对各个地域的特点具体分析。因此，尽可能的正确把握地域各自的差异化需求是很重要的。

 

第二，"要解决此类社会性课题，必须集合各合作伙伴的力量"。在全世界，有很多自身拥有强大实力的企业，也有很多十分了解地区特性特点的企业。这其中，与相互观点、志向、伦理观念、经营理念等价值观达成共识、共有的合作伙伴携手并进十分重要。相互之间的价值观能达成共识、共有，就能够克服诸多困难。

 

第三、"用长远的眼光看问题"。社会问题之所以被称作社会问题，正是因为其不容易被解决，要解决都需要跨越高高的壁垒。它需要我们心怀成为时代先驱者、创造良好社会的志向，用长远的眼光来看待问题。虽然强化与扩大现阶段的收益基础是我们的任务，但我认为，我们不要仅局限于眼前的结果，而要勇敢地挑战那些只有我们才能完成的伟业。

 

以上陈述的几个方面，也正是我们在努力完善的新中期经营计划"f(x)"。f(x)可以推进商业模式的高度化与转型，它也是我们应对新需求、转变商业模式的目标。另外，在全球范围内深化综合实力，也可有助解决世界各国的社会课题。

 

在"在全球范围内深化综合实力"方面各地域组织的作用极为重要。要想了解当地信息，正确把握当地需求，或是为了排除困难寻求可以共同开展业务的合作伙伴，植根于本土的观察力和判断力是至关重要的。

 

因此，我对各地域组织抱有非常大的期待。充分发挥各地域人才的力量，自主开拓新业务并迅速加以壮大。当然，这不是只要求各地域组织单独进行努力就可以了，而需要各地与承担商品战略任务的总部更加紧密地沟通，共享战略信息，灵活地开展当地活动。我想今年我们要着眼于体制建设来实现这一目标。

 

◎ 共同挑战

我们的前辈们，以诚实守信为宗旨，以积极进取的精神创建了事业，并加以壮大发展至今。另外，"开展的事业不仅对我们自身有益，也必须要对社会和国家有益"、根据"国家百年计划"开创事业，前辈们就是抱着这样的气魄来努力开拓的。如此的雄心壮志，与我们的经营理念"永远领先于时代变化，创造新的价值"、"以成为广泛贡献于社会的全球性企业集团为目标"是一脉相传的。

 

正如我一开始所说的，今后的经济环境还将持续不稳定。正是在这样情况下，请大家高瞻远瞩，将变化当成机遇，挑战更大的课题。

 

去年，我在给各位的赠言是共同成长。今年，我们将与全球合作伙伴一起，勇敢挑战新的需求，也就是说，我把共同挑战作为关键语，与大家齐心协力求发展。

 

今年的新春试笔，我选择了"克服""挑战""飞跃"这三个词语，其中包含了我最深切心思的是"挑战"。

 

最后，祝全球住友商事集团的各位同事阖家欢乐，幸福、安康！