在森林资源丰富的智利开展木材资源业务

在广袤的大地，10年培育桉树林

经常以“3W”来描述的国家——智利。 “3W”是
Wine（可口的葡萄酒）、Weather（富于变化的气候）、Woman（美丽的女性）英文单词首个字母的缩写。其实，在从事林业相关业务的人们之间，还有一个“W”的“Wood（丰富的森林资源）”也常被提及。住友商事自20世纪80年代起在“Wood（木材）”的领域不断加深与智利间的关系。
这其中之一就是桉树的造林和木片生产业务。

延伸于首都圣地亚哥以南约150公里的大地上的造林地约达1万3000公顷。相当于环东京山手线大约2倍以上广阔的土地上，栽种蓝桉的树种。桉树生长快，从种植到采伐大约需要10年时间，待砍伐时机成熟时经砍伐运往工厂，再在工厂加工成造纸用木片并向日本出口。在日本的进货方为造纸公司的日本制纸。
住友商事和日本制纸（当时的山阳国策纸浆）于1991年通过当地企业成立了Volterra公司，并于第二年开始造林。在经桉树成长之后，于2002年开始采伐和木片加工，在2003年首次面向日本出口。业务从起步经过了20年，现年产量约为60万吨（包括木材中所含水分），业务进展顺利。

同时为稳定供应造纸原料做贡献

Volterra公司的名称源自西班牙语“Volver a la tierra＝回归大地”的缩写。此业务正如其意，是根 于大地的活动。最初的10年，每年仅在一定面积内栽种桉树苗。10年后终于在采伐第一年种植的桉树后，在采伐树桩上培育新芽，或在采伐地重新栽种树苗，开展名副其实的根 于大地、可持续发展的活动。

采伐后的桉树从山中运往工厂，加工成造纸原料用木片。一系列的作业由包括原住民在内的众多当地劳动者担任，为地区经济的发展也做着巨大的贡献。
正因为这是与大自然休戚相关的业务，所以面临着幼苗能否按计划成长是否有遭遇山林火灾的危险等各种各样的风险，不愧是花费心血培育着桉树。而桉树也正如“耗费心神的孩子”，当它长大成材，并变成为出色的木片制品首次出货时，Volterra公司的历代社长汇集一堂，举行了货船装运的见证仪式。

以中国等新兴市场国家为中心，随着纸的需求急速增长，木片原料供不应求的可能性正不断提高。从稳定供应日本造纸原料这一点来看，这项业务可以说是具有深远意义。

＞＞＞下一页　木质颗粒燃料业务还开创了自身市场／通过废材利用把可口的面包送到餐桌